上面這段文字，是甚麼語言？我因為我有點簡單的西班牙文背景，我可以讀出一二。但這不是西文，也不是荷文。答案，在下文當中。
Johnny Cake and the Caribbean
在荷蘭，不少打棒球的人口多半是荷屬加勒比海的移民。也就是從荷蘭加勒比海的三個領地阿魯巴(Aruba)，波奈(Bonaire)及庫拉索(Curaçao)這三個所謂ABC群島來的人口。金鶯隊的Johnathan Schoop(Curaçao)，紅襪隊的Xander Bogaerts(Aruba)以及早期的勇士隊的Andruw Jones(Curaçao)，就是這些區域的代表棒球員人物。
所以當我在打棒球的時候，最容易遇到不是有相同興趣的荷蘭人，而是這些區域來的人。我所居住的地方有三支業餘球隊，其中一支是專門只有加勒比海人參與的。
第一次與他們相遇交談的時候，他們反而認為西班牙文對他們來說容易點。因為我荷文不到可以交談，他們英文也頗兩光。
他們的語言是甚麼？一種叫做帕皮亞門托(Papiamento)的語言，混合了60%的西葡語，25%的荷文，以及一點當地印地安人Arawak以及非洲語言。
上面那張紙條，就是用這種語言寫成。而Johnny cake，是當地很有名的蛋糕，我還沒有真的買過，下次買到拍照給大家。
Tartars and Turkish
此外，土耳其人在荷蘭並不算少數，但是前一陣子遇到三個土耳其年青人，帶出這個很有趣的對話。三個土耳其年青人中，兩個人可以直接看出中東臉孔，另外一個長得確很"東亞"。
他的伙伴笑著說，那個是"中國人"。我回問他們，他是不是Tartar。
他很驚訝我知道Tartar這個字，很開心的點點頭。不過他的朋友繼續笑他。"他只是40%的土耳其人，60%的Tartar"
Tartar會進入我的詞彙庫，最早是在台灣接觸國際學生的時候。有個人我每次都以為他是韓國人，有次有機會當他們TA跟他聊天，他說他是俄羅斯人，算是蒙古人後裔，也是廣義韃靼人。沒有想過在現實生活中遇上。
第二次遇到這個詞彙，是烏克蘭在今年早先的事件中，克里米亞這個自治區聲稱需要獨立的時候，少數Tartar裔的族群出來抗議，他們認為偏向俄國的克里米亞，會損害他們族裔的權益。畢竟土耳其鄂圖曼帝國曾跟俄羅斯打過不少惡仗。
這是第三次，再次在真實世界中遇上Tartar，他的英文不好，我們也剛認識，無法確切詢問他到底要認為自己是Tartar，土耳其人，還是荷蘭人？
Dutch, and non-Dutch？
回到荷蘭社會
荷蘭在種族歧視上這個議題並不如表面上平靜。雖然多數人認為荷蘭是較包容的民族，不管是再多族裔或者是再多性別取象等。但，事實上是否如此？或者是透過表面的包裝？這就見仁見智。
去年(2013)，在這項議題上，國際社會給荷蘭很大壓力，主要就是在荷蘭版的聖誕老人Sinterklass，他的伙伴角色Zwarte Piet。其他西方國家認為有種族歧視的嫌疑。甚至聯合國的人權委員會(UN Human Right Commission)書面譴責這個傳統。
不少荷蘭人認為這項指控子虛烏有，私底下跟他們談到這點，多半認為被迫這樣改變有點忿忿然，認為全世界的人扭曲了他們的文化傳統。不過，政府跟公司的確也做出了一些改變。去年的節日特賣傳單上，打扮成Zwarte Piet的這個小孩不再塗得這麼黑，而今年聽說政府將會禁止某些"種族特徵"過度明顯的裝扮，比如嘴唇塗太紅，或者是戴金屬耳環之類。
如一開始我講的，庫拉索的人跟我是比較常打棒球的人。前一陣子就發生一件事。我跟庫拉索朋友丟球，一位荷蘭阿桑過來抱怨兩句，主要是說你們小心點，要注意小孩。
這也就算了，丟球本來就得注意。
不過她最後說一句話，跟我庫拉索朋友的反應，我覺得很有趣。
阿桑："噢，我不是要政治化或者是歧視你們，你們這樣真的太危險了"
庫拉索先生："我們沒有這樣想，我們真的會注意；況且，我們也留了很多通道了"
阿桑離開後，庫拉索朋友私底下跟我說：
"當荷蘭人嘴巴上說不歧視你，就是在歧視你。我們庫拉索人感受得多了"
我不置可否，畢竟我是外國人。
結語：我是誰？不是這麼簡單回答的問題；歧視？也不是這麼容易面對的問題。
我是誰有這麼容易回答嗎？恐怕不見得。我還記得那個韃靼土耳其人，"到底是韃靼人，土耳其人，或者是荷蘭人？"的疑惑，可以從他眼神裡面透露出來。
單純丟棒球，注意安全的對話，卻出現"政治化"跟"種族歧視"的字眼，是我想都沒有想到的。到底是荷蘭人太擔心自己被貼標籤，還是他們真的做出很多歧視的行為，卻沒有注意到對方族群的感受？
我們呢？台灣人呢？讀著文章的你，是不是也問了一下自己這兩個問題？
No comments:
Post a Comment